1
00:00:01,501 --> 00:00:03,526
Un poco más abajo a la izquierda. Perfecto.

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,503
Hola papi.

3
00:00:05,572 --> 00:00:06,664
¿Kyle?

4
00:00:06,740 --> 00:00:09,106
Oh, hola, papá H. ¿Quieres ser el próximo?

5
00:00:09,209 --> 00:00:10,267
Apagado.

6
00:00:10,343 --> 00:00:12,834
- ¿Sabes que? Será mejor que me vaya.
- Buena idea.

7
00:00:12,912 --> 00:00:15,881
Sí, pero antes de irme,
¿Qué tal un poco de azúcar?

8
00:00:15,949 --> 00:00:18,782
Aquí tienes una barra de chocolate. Adiós.

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,319
Estaba comiendo eso.

10
00:00:21,254 --> 00:00:22,619
Hola a todos.

11
00:00:22,689 --> 00:00:24,623
Oye, ¿sabes qué? Estaba pensando,

12
00:00:24,691 --> 00:00:28,024
¿Por qué no salimos todos a comer pizza?
y una película en familia?

13
00:00:28,094 --> 00:00:31,222
¿Por qué nos castigas?

14
00:00:31,297 --> 00:00:34,357
Suena genial. me gusta
cuando pasamos el rato como una verdadera familia.

15
00:00:34,434 --> 00:00:37,528
¡Guau! Sarcasmo con una sonrisa.

16
00:00:37,604 --> 00:00:40,539
Estamos acostumbrados a ello con una mueca de desprecio.
¿No es así, Pablo?

17
00:00:41,274 --> 00:00:46,837
Bueno, cariño, no estamos acostumbrados a
"pasemos el rato todos en familia" Kerry.

18
00:00:46,946 --> 00:00:50,712
Estamos más acostumbrados
al Kerry "mi vida apesta".

19
00:00:50,817 --> 00:00:53,786
Ella simplemente está de buen humor.
porque un chico la invitó a salir hoy.

20
00:00:53,887 --> 00:00:56,219
- ¡Oh!
- ¿En realidad? ¿OMS?

21
00:00:56,289 --> 00:00:58,849
- Su nombre es Jason.
- ¡Oh! Jasón, Jasón.

22
00:00:58,958 --> 00:01:01,392
¿Vas a besarlo?

23
00:01:03,129 --> 00:01:05,154
Es tan lindo y realmente inteligente.

24
00:01:05,231 --> 00:01:08,564
y el quiere
para salir el próximo fin de semana. ¿Entonces?

25
00:01:09,502 --> 00:01:13,336
Oh, Kerry, estoy muy feliz.
Este Jason te invitó a salir, pero...

26
00:01:13,406 --> 00:01:14,737
Conoces las reglas.

27
00:01:14,808 --> 00:01:17,777
Bridget tuvo que esperar hasta que ella
era lo suficientemente mayor y tú también.

28
00:01:17,844 --> 00:01:20,574
Piensas en seis meses
¿Estaré mejor preparado?

29
00:01:20,647 --> 00:01:23,172
No, pero estaré mejor preparado.

30
00:01:23,249 --> 00:01:24,910
¡Oh, mi vida apesta!

31
00:01:24,984 --> 00:01:28,283
Ese es el Kerry
lo sabemos. Ahí mismo.

32
00:01:29,000 --> 00:01:32,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

33
00:01:45,772 --> 00:01:49,139
- Esto es lindo. ¿Te estás divirtiendo, osito cariñoso?
- Muérete.

34
00:01:50,343 --> 00:01:51,503
Te odio.

35
00:01:51,611 --> 00:01:53,670
Me dejaste caer muerto.

36
00:01:54,214 --> 00:01:57,308
¿Qué será? escuché
Esta película de Robert Redford es buena.

37
00:01:57,383 --> 00:02:00,284
Ah, por favor. Robert Redford
Es una estafa de Brad Pitt.

38
00:02:01,788 --> 00:02:03,756
¿Qué tal esa nueva película, Go Go Go?

39
00:02:03,823 --> 00:02:07,315
Se trata de coches realmente rápidos.
y chicas a las que les gustan los chicos que los conducen.

40
00:02:07,393 --> 00:02:09,827
¿Kyle está tomando multas?

41
00:02:09,896 --> 00:02:13,229
Por favor mi novio
No funciona en una sala de cine.

42
00:02:13,299 --> 00:02:15,233
Bienvenidos a los teatros Montross.

43
00:02:15,301 --> 00:02:18,828
Dios mío, mi novio.
trabaja en una sala de cine!

44
00:02:18,905 --> 00:02:21,465
Esto es tan tonto.
¿Por qué no me lo diría?

45
00:02:21,541 --> 00:02:25,170
Ah, no lo sé. tal vez el tenia
la loca idea de que lo juzgarías.

46
00:02:25,245 --> 00:02:26,405
Perdedor.

47
00:02:26,479 --> 00:02:29,346
Ahora, Bridget, vamos.
Todo trabajo es noble.

48
00:02:29,415 --> 00:02:33,146
- Ahí tienes. Justo por ahí.
- Mira su pajarita.

49
00:02:33,219 --> 00:02:35,744
no puedo salir con alguien
que trabaja en el multiplex.

50
00:02:35,822 --> 00:02:38,188
¿No puede trabajar en un lugar más fresco?
una tienda de música?

51
00:02:38,291 --> 00:02:40,350
- Or a bookstore.
- Hablando en serio aquí.

52
00:02:40,426 --> 00:02:43,793
- Me tengo que ir. Estaré en el patio de comidas.
- Bridget!

53
00:02:43,897 --> 00:02:45,660
Debería asegurarme de que ella esté bien.

54
00:02:45,732 --> 00:02:49,190
¡Kerry! Vamos chicos, es
family movie night. No puedes irte.

55
00:02:49,269 --> 00:02:51,533
Now at least we can see
esta película de Redford.

56
00:02:51,604 --> 00:02:54,835
En realidad, eso se acaba de agotar.
La única otra película que queda es...

57
00:02:55,041 --> 00:02:56,599
Vaya, vaya, vaya.

58
00:02:56,676 --> 00:02:58,109
- Three please.
- Ir...

59
00:02:58,444 --> 00:03:00,537
Parker estaba totalmente coqueteando conmigo.

60
00:03:00,613 --> 00:03:04,481
Yo estaba como, "Uh-uh", pero luego me di cuenta
él era lindo, así que dije: "Ajá".

61
00:03:05,218 --> 00:03:06,446
¿Quién es Parker?

62
00:03:06,519 --> 00:03:09,784
Este genial senior. estábamos
en la Compañía de Pretzels de Pensilvania,

63
00:03:09,856 --> 00:03:12,017
empezó a hablarme
Luego me invitó a salir.

64
00:03:12,091 --> 00:03:14,321
No podía creerlo.
Trabaja en Plátano.

65
00:03:14,394 --> 00:03:17,295
- ¿Y eso es genial, trabajar en Banana?
- Eh, sí.

66
00:03:17,363 --> 00:03:20,093
- ¿Qué pasa con Kyle?
- Por favor, papá, es acomodador de cine.

67
00:03:20,166 --> 00:03:23,533
Tienes que hacerlo mejor que eso.
si quieres seguir con esto.

68
00:03:23,603 --> 00:03:26,163
¿Nunca podrías volver a hacer eso?

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,770
no me dejas salir
con un chico que me gusta mucho,

70
00:03:29,842 --> 00:03:32,470
pero deja salir a bridget
con algún tipo de pretzel al azar.

71
00:03:32,545 --> 00:03:37,505
No es un tipo cualquiera de pretzel.
Trabaja en Plátano.

72
00:03:37,584 --> 00:03:41,350
Esto es lo más injusto que jamás haya existido.
¿Por qué no me encierras en mi habitación?

73
00:03:41,421 --> 00:03:43,981
¡Tu madre no me deja!

74
00:03:44,891 --> 00:03:47,951
Ya sabes, es sólo una cita,
y ella está muy emocionada.

75
00:03:48,027 --> 00:03:50,325
Tal vez deberíamos doblarnos
las reglas solo un poco.

76
00:03:50,396 --> 00:03:52,694
saber que pasa
cuando doblas las reglas?

77
00:03:52,765 --> 00:03:56,599
Ya no son reglas.
Son sólo... cosas torcidas.

78
00:03:57,503 --> 00:04:01,064
Lo hubiera dicho de otra manera.
pero tú eres el escritor.

79
00:04:02,041 --> 00:04:05,807
Mi punto es que las citas son complicadas.
y cargado de emociones.

80
00:04:05,878 --> 00:04:09,041
Kerry es una chica muy sensible.
No quiero verla lastimada.

81
00:04:09,115 --> 00:04:12,812
Ella es más madura y responsable.
que Bridget a su edad.

82
00:04:12,885 --> 00:04:15,353
Creo que ella merece una oportunidad.

83
00:04:15,421 --> 00:04:16,854
DE ACUERDO. Lo pensaré.

84
00:04:16,923 --> 00:04:18,390
[Kerry] ¡Sí!

85
00:04:19,993 --> 00:04:22,427
Muchas gracias
Por hablar con él, mamá.

86
00:04:27,333 --> 00:04:29,767
Bien, voy a recoger a Parker.

87
00:04:29,836 --> 00:04:31,599
Espera, ¿lo recogerás?

88
00:04:31,671 --> 00:04:35,232
En mis tiempos era costumbre que el niño
para recoger a la chica en una primera cita.

89
00:04:35,308 --> 00:04:39,039
En tus días mujeres
llevaba corsés y bustiers.

90
00:04:39,746 --> 00:04:40,770
No, no lo hicieron.

91
00:04:40,847 --> 00:04:42,815
¿En realidad? Entonces ¿por qué mamá tiene uno?

92
00:04:42,915 --> 00:04:45,179
- No, no lo hace.
- No, no lo hago.

93
00:04:45,652 --> 00:04:49,713
De todos modos, si Kyle llama, dile que tengo una
dolor de cabeza y no puedo atender el teléfono.

94
00:04:49,789 --> 00:04:52,280
No le has dicho a Kyle
¿Qué pasa con Parker, Bridget?

95
00:04:52,358 --> 00:04:54,519
Bueno, no puedo decírselo a Kyle.
Él es mi red de seguridad.

96
00:04:54,627 --> 00:04:57,960
¡Qu... no estoy mintiendo por ti!

97
00:04:58,031 --> 00:04:59,191
¿Qué es una red de seguridad?

98
00:04:59,265 --> 00:05:03,964
Bueno, ya sabes, en caso de que no funcione.
Fuera con Parker. Lo cual es totalmente incorrecto.

99
00:05:05,371 --> 00:05:08,067
- ¿Tenías alguna red de seguridad?
- [sonando el timbre]

100
00:05:08,141 --> 00:05:12,100
- Ese debe ser Jason.
- Lo conseguiré. Lo conseguiré.

101
00:05:12,211 --> 00:05:15,305
Un padre sólo tiene unas pocas oportunidades
poner el temor de Dios

102
00:05:15,381 --> 00:05:17,941
en el novio de una hija.
Este es uno de ellos.

103
00:05:18,017 --> 00:05:19,507
Vale, sé amable.

104
00:05:19,585 --> 00:05:21,883
Siempre soy amable. Ahora bátelo.

105
00:05:22,822 --> 00:05:24,255
Sólo voy a...

106
00:05:24,324 --> 00:05:26,053
Salir.

107
00:05:27,994 --> 00:05:29,962
Hola, soy Jason, el amigo de Kerry.

108
00:05:30,029 --> 00:05:31,587
Encantado de conocerlo. Ah, lo siento.

109
00:05:31,664 --> 00:05:34,292
es un viejo habito
de mis días en el Cuerpo.

110
00:05:35,601 --> 00:05:36,761
¿Cuerpo de Paz?

111
00:05:36,836 --> 00:05:38,997
Tu deseas.

112
00:05:41,407 --> 00:05:42,772
Entonces, Sr. Hennessy...

113
00:05:42,842 --> 00:05:46,471
Por favor, coronel. Entra.

114
00:05:47,680 --> 00:05:49,409
Siéntate.

115
00:05:51,517 --> 00:05:52,984
[exclamando]

116
00:05:57,857 --> 00:05:59,586
[gemidos]

117
00:06:03,696 --> 00:06:08,030
Entonces veo que fuiste a Michigan. pensar
¿Su equipo de baloncesto tiene posibilidades este año?

118
00:06:18,644 --> 00:06:21,807
Realmente no te gusta el baloncesto.
¿Y tú, Jason?

119
00:06:23,549 --> 00:06:25,710
No, señor.

120
00:06:26,319 --> 00:06:28,412
Vayamos al grano.

121
00:06:28,488 --> 00:06:30,217
Skoch.

122
00:06:32,558 --> 00:06:37,291
Ahora... eres un adolescente
con hormonas furiosas.

123
00:06:37,997 --> 00:06:41,330
Soy un padre con un temperamento furioso.

124
00:06:41,401 --> 00:06:43,062
[crujiendo los nudillos]

125
00:06:46,906 --> 00:06:50,672
Si tus hormonas suben al ring
con mi temperamento, perderán.

126
00:06:50,743 --> 00:06:52,768
¿Tú entiendes?

127
00:06:52,845 --> 00:06:56,872
Sí, señor. Hormonas, temperamento,
perder cada vez.

128
00:06:59,419 --> 00:07:02,354
Mire, coronel Hennessy...

129
00:07:03,756 --> 00:07:06,281
...No busco nada.

130
00:07:06,359 --> 00:07:09,920
Todo lo que quiero es agradarle a Kerry.
tanto como ella me gusta.

131
00:07:09,996 --> 00:07:13,557
Ah... bien dicho.

132
00:07:14,033 --> 00:07:17,127
DE ACUERDO. Estoy listo. Vámonos de aquí.

133
00:07:17,203 --> 00:07:22,106
Ustedes niños, diviértanse. Pero no se detenga
y aparcar en algún lugar.

134
00:07:22,175 --> 00:07:24,302
¡Papá!

135
00:07:24,377 --> 00:07:27,642
No, señor, quiero decir,
No con mi mamá conduciéndonos.

136
00:07:30,283 --> 00:07:32,046
Hola.

137
00:07:38,791 --> 00:07:40,315
Callarse la boca.

138
00:07:41,561 --> 00:07:44,530
¿Qué? solo queria saber
cómo fue tu cita con Jason.

139
00:07:44,630 --> 00:07:46,655
Oh, estuvo bien.

140
00:07:46,732 --> 00:07:48,097
Bien.

141
00:07:48,167 --> 00:07:51,136
tuviste que besar
¿La mamá de Jason también tiene buenas noches?

142
00:07:53,506 --> 00:07:55,167
Entonces, ¿cómo te fue, cariño?

143
00:07:55,241 --> 00:07:57,766
Oh, es tan asombroso.
Nos lo pasamos genial.

144
00:07:57,844 --> 00:07:59,812
Muchas gracias por dejarme ir.

145
00:07:59,912 --> 00:08:03,075
Un placer, osito cariñoso.
Sabía que estabas lista para tener una cita.

146
00:08:03,182 --> 00:08:05,514
¿Sabes que? tu eres
mucho más genial que papá.

147
00:08:06,352 --> 00:08:09,378
Bueno, no es una competencia.

148
00:08:09,455 --> 00:08:11,616
Pero si lo fuera, ganaría.

149
00:08:12,124 --> 00:08:13,955
Está bien. Adiós, cariño.

150
00:08:15,294 --> 00:08:18,263
- Entonces, ¿cómo te fue anoche?
- Simplemente está bien.

151
00:08:18,364 --> 00:08:20,127
[teléfono sonando]

152
00:08:20,233 --> 00:08:21,598
- ¿Hola?
- ¿Ese es Jason?

153
00:08:22,468 --> 00:08:26,370
Podría ser. ¿Jason tiene un acento fuerte?
¿Y necesitas hablar con Rudolfo?

154
00:08:28,007 --> 00:08:31,306
Vale, nadie en esta casa.
ponte al teléfono.

155
00:08:31,377 --> 00:08:33,345
- Hola, papá.
- ¿Adónde vas, Bridget?

156
00:08:33,412 --> 00:08:35,972
Kyle me llevará de compras.
Si me pregunta dónde estaba,

157
00:08:36,048 --> 00:08:37,572
No digas que estuve con Parker.

158
00:08:37,650 --> 00:08:40,551
Estaba en casa de Mandy mirando
Bring It On luego fue a comer pizza.

159
00:08:40,620 --> 00:08:43,282
Haz de eso el Smoothie Shack
para un fro-yo...

160
00:08:43,356 --> 00:08:45,688
No me gusta Bring It On.
Amigo, ¿dónde está mi coche?

161
00:08:45,758 --> 00:08:49,125
¡Suficiente! No estoy mintiendo por ti.

162
00:08:49,195 --> 00:08:51,629
- ¿Está mamá aquí?
- ¡Esperar!

163
00:08:51,697 --> 00:08:55,827
Ella tampoco miente. brígida,
Ya sabes, esto es... Tienes que parar.

164
00:08:55,902 --> 00:09:01,636
Quiero decir, por mucho que me duela decirlo.
Esto, ni siquiera Kyle se lo merece.

165
00:09:01,707 --> 00:09:03,675
Creo que necesitas decirle la verdad.

166
00:09:03,776 --> 00:09:07,234
- Pero me saldré con la mía.
- Tienes que decirle la verdad.

167
00:09:07,313 --> 00:09:08,871
[sonando el timbre]

168
00:09:12,184 --> 00:09:13,344
- ¿Listo para partir?
- Sí.

169
00:09:13,452 --> 00:09:17,013
Bridget, ¿no tienes?
¿Algo que decirle a Kyle?

170
00:09:18,691 --> 00:09:20,522
- Kyle, tenemos que hablar.
- ¿Qué pasa?

171
00:09:21,360 --> 00:09:23,590
Tuve una cita con Parker Jarvis.

172
00:09:23,663 --> 00:09:26,496
- ¿Parker? ¿Lo hiciste?
- Pero no fue nada grave...

173
00:09:26,566 --> 00:09:28,227
- Rompo contigo.
- ¿Qué?

174
00:09:28,301 --> 00:09:31,793
Veo hacia dónde va esto y
quiero crédito. Primero rompo contigo.

175
00:09:31,871 --> 00:09:33,429
Posteriormente, papá H.

176
00:09:35,474 --> 00:09:38,375
¿Ves? ¿No te hace sentir mejor la verdad?

177
00:09:44,817 --> 00:09:45,909
¿Qué hay para cenar?

178
00:09:45,985 --> 00:09:49,045
Pastel de carne vegetariano con polenta.

179
00:09:49,121 --> 00:09:51,885
Mmm. ¿Puedo tener un Hot Pocket?

180
00:09:52,558 --> 00:09:54,321
No.

181
00:09:55,728 --> 00:09:57,389
Hola, osito cariñoso.

182
00:09:57,463 --> 00:10:01,593
OK, hipotéticamente, si una niña tiene
una muy buena cita con un chico,

183
00:10:01,667 --> 00:10:04,431
y el chico no la llama
durante más de dos días,

184
00:10:04,503 --> 00:10:06,437
algo anda mal, ¿verdad?

185
00:10:06,505 --> 00:10:09,269
Bueno, tal vez Jason
No quiere parecer demasiado ansioso.

186
00:10:09,375 --> 00:10:13,334
¿Quién dijo que estaba hablando?
¿Sobre Jasón? ¡Dios, papá!

187
00:10:13,913 --> 00:10:17,349
solo digo que ahi
Podrían haber muchas razones por las que...

188
00:10:17,416 --> 00:10:20,977
...un tipo hipotético no llamaría.

189
00:10:21,087 --> 00:10:24,022
Quiero decir, después de que tu mamá y yo
salió por primera vez,

190
00:10:24,090 --> 00:10:26,115
Esperé una semana antes de llamarla.

191
00:10:26,192 --> 00:10:27,420
¿Cómo?

192
00:10:27,493 --> 00:10:29,791
yo no la quería
para saber que estaba interesado.

193
00:10:29,862 --> 00:10:32,353
Pero una mañana cuando
Salí a buscar el periódico,

194
00:10:32,431 --> 00:10:34,865
Lo pillé besando mi coche.

195
00:10:35,901 --> 00:10:37,198
Pero no llamé.

196
00:10:38,371 --> 00:10:40,134
Hola, playa. ¿Cómo estuvo su día?

197
00:10:40,206 --> 00:10:43,175
Horrible. todos hablaron
sobre cómo Kyle me dejó.

198
00:10:43,242 --> 00:10:46,541
Amanda le dijo a Sara le dijo a Sabrina le dijo a Erin.
Fue humillante.

199
00:10:46,612 --> 00:10:49,979
Cuando Parker se enteró de que me dejaron
por un acomodador, rompió conmigo.

200
00:10:50,049 --> 00:10:52,210
¡Soy el mayor perdedor de la escuela!

201
00:10:52,284 --> 00:10:54,946
espero que seas feliz
¡Porque todo es tu culpa!

202
00:10:55,955 --> 00:10:59,049
Vale, soy una mala persona. Punto tomado.

203
00:10:59,125 --> 00:11:01,491
Ahora, ¿podemos tener
¿Una cena familiar agradable y tranquila?

204
00:11:01,560 --> 00:11:03,926
Kerry, deja de mirar el teléfono.

205
00:11:05,231 --> 00:11:07,290
Entonces, ¿qué hay de nuevo con mi pequeña familia?

206
00:11:08,067 --> 00:11:11,195
- Bueno, nadie ama a tus hijas.
- ¡Mamá!

207
00:11:11,270 --> 00:11:12,760
- ¡Papá!
- ¡Está bien, Rory, eso es todo!

208
00:11:12,838 --> 00:11:13,964
Piso superior. ¡Sin cena!

209
00:11:14,040 --> 00:11:15,166
- ¡Oh, hombre!
- ¡Ir!

210
00:11:15,241 --> 00:11:18,176
Y estábamos teniendo
pastel de carne vegetariano y polenta.

211
00:11:18,244 --> 00:11:19,575
¡Salir!

212
00:11:26,352 --> 00:11:28,217
¡Los chicos son los peores!

213
00:11:28,287 --> 00:11:31,950
No Kyle. Aquí estamos dentro del centro comercial.

214
00:11:32,024 --> 00:11:35,516
Aquí estamos fuera del centro comercial.
¿Dónde estaba éste?

215
00:11:35,594 --> 00:11:37,755
- ¿El centro comercial?
- Oh sí.

216
00:11:39,198 --> 00:11:41,257
Nuestro centro comercial.

217
00:11:42,034 --> 00:11:45,367
¿Qué haces cuando sales?
con un chico y la pasas bien

218
00:11:45,438 --> 00:11:46,962
y luego no llama?

219
00:11:47,039 --> 00:11:49,269
No sé.
¿Le pasa eso a la gente?

220
00:11:50,109 --> 00:11:54,478
Dios, ya sabes, quiero decir, pensé
Jason y yo lo pasamos muy bien.

221
00:11:54,547 --> 00:11:57,243
Quizás soy yo. Quizás me odia.

222
00:11:58,050 --> 00:12:01,816
- Vale, empieza por el principio.
- Vale, bueno, él...

223
00:12:01,887 --> 00:12:04,412
Sí, estoy aburrido.
Vayamos a lo bueno.

224
00:12:04,490 --> 00:12:06,981
- ¿Hizo algún movimiento?
- No.

225
00:12:07,059 --> 00:12:09,152
- ¿Intentó besarte?
- No.

226
00:12:09,228 --> 00:12:11,492
- ¿Te abrazó muy fuerte?
- No.

227
00:12:11,564 --> 00:12:13,828
Kerry, ¿estás segura de que tenías una cita?

228
00:12:13,899 --> 00:12:14,991
¡Brígida!

229
00:12:15,067 --> 00:12:16,830
Vale, ¿al menos os cogisteis de la mano?

230
00:12:16,902 --> 00:12:19,370
Un poco. quiero decir,
no podía ponerse el cinturón de seguridad.

231
00:12:19,438 --> 00:12:22,407
Su mamá dijo que no lo haría.
Déjelo hasta que pare el tintineo.

232
00:12:22,508 --> 00:12:24,840
me acerqué
para ayudarle a ponerse el cinturón de seguridad,

233
00:12:24,910 --> 00:12:26,400
y toqué un poco su mano.

234
00:12:26,479 --> 00:12:29,107
Oh, Dios. No es de extrañar
él te está ignorando.

235
00:12:29,181 --> 00:12:30,876
¿Por qué? ¿Qué hice mal?

236
00:12:30,950 --> 00:12:34,249
Tal vez no deberías haberte abrochado
él frente a su mamá.

237
00:12:34,920 --> 00:12:36,046
Quizás debería llamar.

238
00:12:36,122 --> 00:12:38,955
¡No! No, no. Nunca llamas al chico.

239
00:12:39,024 --> 00:12:41,117
Es necesitado. Es patético.

240
00:12:41,193 --> 00:12:42,956
¿No sería más honesto?

241
00:12:43,028 --> 00:12:45,963
¿Honesto? Papá me dijo que fuera honesto
y mira a dónde me llevó?

242
00:12:46,031 --> 00:12:48,761
- Sentarse solo en casa un viernes por la noche.
- Lo sé.

243
00:12:48,834 --> 00:12:52,600
Dios, coronel papá probablemente
Asustó a Jason. Dios, apesta.

244
00:12:52,705 --> 00:12:55,970
Lo sé. Papá me hizo romper
con el único chico que alguna vez amaré

245
00:12:56,041 --> 00:12:58,271
sólo porque era acomodador de cine.

246
00:13:02,648 --> 00:13:06,914
Go Go Go, teatro tres. gracias
por venir a los teatros Montross.

247
00:13:06,986 --> 00:13:08,476
Disfruta la película.

248
00:13:08,554 --> 00:13:11,489
- Hola, hola, hola.
- Hola, papá H.

249
00:13:11,557 --> 00:13:14,492
Kyle, ¿te importa si charlamos un poco?

250
00:13:14,560 --> 00:13:16,585
Seguro. ¿Qué pasa?

251
00:13:17,563 --> 00:13:20,123
Kyle, ¿sabes?
Siempre me has gustado, ¿verdad?

252
00:13:20,933 --> 00:13:23,026
No-uh.

253
00:13:23,736 --> 00:13:26,830
Bueno, lo he hecho. Yo solo...
Estoy preocupada por Bridget.

254
00:13:26,906 --> 00:13:30,171
ella ha estado muy molesta
desde que rompiste con ella.

255
00:13:30,242 --> 00:13:32,107
Oh, sí, yo también me he enfadado.

256
00:13:32,178 --> 00:13:35,739
La única razón por la que conseguí este trabajo
Fue para poder llevarla a lugares más agradables.

257
00:13:35,815 --> 00:13:38,181
¿En realidad? Bueno, eso es realmente lindo.

258
00:13:38,250 --> 00:13:42,311
Ella nunca debería haberte mentido.
Sabes que ella es realmente una buena persona.

259
00:13:42,388 --> 00:13:44,515
pero es posible que haya dicho algunas cosas

260
00:13:44,590 --> 00:13:47,525
eso podría haberla empujado
en la dirección equivocada.

261
00:13:49,595 --> 00:13:51,358
¿A qué te refieres?

262
00:13:51,430 --> 00:13:55,696
Bueno, pensé que si todavía te gustaba
ella, tal vez podrías, no lo sé...

263
00:13:55,768 --> 00:14:00,330
Sr. Hennessy, ¿me está preguntando?
¿Volver a estar con tu hija?

264
00:14:01,373 --> 00:14:03,307
- Sí.
- Oh.

265
00:14:04,043 --> 00:14:05,567
¿Me estás rogando?

266
00:14:10,816 --> 00:14:12,147
¿Qué estás viendo?

267
00:14:12,218 --> 00:14:15,187
mi vida social
siendo tirado por el inodoro.

268
00:14:16,889 --> 00:14:19,255
- ¿Es bueno?
- [sonando el timbre]

269
00:14:23,896 --> 00:14:26,660
¡Kyle! Es tan bueno verte.

270
00:14:26,732 --> 00:14:30,065
-¿Kyle? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesito hablar contigo.

271
00:14:31,003 --> 00:14:33,233
Les daré a ustedes, niños, algo de privacidad.

272
00:14:36,809 --> 00:14:38,674
Ah, ¿más?

273
00:14:39,745 --> 00:14:42,612
¿Bridget y Kyle? ¿tú
tiene algo que ver con esto?

274
00:14:42,681 --> 00:14:46,845
No quiero alardear,
pero depende de cómo resulte.

275
00:14:46,952 --> 00:14:51,514
Escucha... lo siento
sobre todo el asunto de la ruptura.

276
00:14:51,590 --> 00:14:57,358
Sabes, fue estúpido preocuparse
sobre mi reputación, pero... te extraño.

277
00:14:57,463 --> 00:14:59,090
Yo también te extraño.

278
00:14:59,164 --> 00:15:00,995
Entonces, ¿quieres volver a estar juntos?

279
00:15:01,066 --> 00:15:02,693
- Sí.
- Sí.

280
00:15:07,039 --> 00:15:08,597
Bien, ahora rompo contigo.

281
00:15:10,175 --> 00:15:12,643
Y para que quede claro,
Esta vez obtengo crédito.

282
00:15:13,145 --> 00:15:16,410
Oh, definitivamente tuviste
algo que ver con esto.

283
00:15:16,482 --> 00:15:19,246
Pensé que querías
volver a estar con Kyle.

284
00:15:19,318 --> 00:15:21,548
lo haré tan pronto
mientras recupero mi reputación.

285
00:15:21,620 --> 00:15:25,386
Llamaré a Erin, quien llamará a Sara.
Sabrina, Amanda que se lo contará al mundo.

286
00:15:25,491 --> 00:15:28,426
Ella tiene la boca más grande.
Debería tardar aproximadamente una semana.

287
00:15:28,494 --> 00:15:31,793
Bueno, ¡eso es terrible!
¡No puedes usar a Kyle así!

288
00:15:31,864 --> 00:15:33,491
Entonces… ¿el próximo sábado?

289
00:15:33,565 --> 00:15:34,725
Sí, me encantaría.

290
00:15:39,238 --> 00:15:41,001
¿Qué acaba de pasar?

291
00:15:41,073 --> 00:15:44,907
Bueno, supongo que lo arreglaste.
así que felicidades.

292
00:15:44,977 --> 00:15:47,207
¿Alguien ha llamado por mí?

293
00:15:47,279 --> 00:15:49,804
¿Conoces a ese tipo Jason?
¿Con quién saliste?

294
00:15:49,882 --> 00:15:52,214
- ¿Sí?
- Sí, no llamó.

295
00:15:52,284 --> 00:15:55,151
¿Estás loco?
¡Eso no es agradable, Rory!

296
00:15:55,220 --> 00:15:58,053
Si me dieras un hermano,
no tendríamos este problema.

297
00:15:58,123 --> 00:15:59,852
Sube las escaleras.

298
00:16:01,994 --> 00:16:03,086
[llamando a la puerta]

299
00:16:05,297 --> 00:16:07,128
¿Oso?

300
00:16:07,199 --> 00:16:10,134
¡No es justo! Jason no ha llamado.

301
00:16:10,202 --> 00:16:13,569
Y hasta dejó de saludar
en la escuela. Todo es raro ahora.

302
00:16:14,640 --> 00:16:17,905
Ya sabes, ¿cómo es que
¿Soy el bueno y me dejan boquiabierto?

303
00:16:17,977 --> 00:16:21,413
Bridget es mala con Kyle.
y regresa arrastrándose.

304
00:16:21,480 --> 00:16:23,505
No tengo idea de cómo sucedió eso.

305
00:16:27,319 --> 00:16:28,581
Mira, Kerry, tal vez...

306
00:16:28,654 --> 00:16:30,918
Ya sabes,
He pasado por todos los tal vez.

307
00:16:30,990 --> 00:16:33,424
Quizás simplemente no soy lo que un chico quiere.

308
00:16:33,492 --> 00:16:37,360
Tal vez debería parecerme más a Bridget.
y vístete como una bailarina erótica.

309
00:16:39,732 --> 00:16:44,294
- Quizás simplemente no soy lo suficientemente sexy.
- Mira, Kerry, eres mucho...

310
00:16:44,403 --> 00:16:46,268
Olvídalo.

311
00:16:46,338 --> 00:16:49,830
Hablemos de lo que es importante,
y no es tu ropa.

312
00:16:49,908 --> 00:16:53,844
Es lo que hay debajo. Quiero decir, no...

313
00:16:54,680 --> 00:16:57,706
Por eso creo que mis hijos
deberían esperar antes de salir.

314
00:16:57,783 --> 00:17:01,651
No tienes que preocuparte por eso porque
No quiero volver a tener una cita nunca más.

315
00:17:01,720 --> 00:17:04,348
Muy bien entonces. Cena en una hora.

316
00:17:04,423 --> 00:17:07,187
¡Todos los chicos son unos idiotas!

317
00:17:08,360 --> 00:17:10,794
Realmente te gustaba este chico, ¿no?

318
00:17:14,199 --> 00:17:17,362
Cariño, no todos los chicos son unos idiotas.

319
00:17:18,303 --> 00:17:20,794
La verdad es, y...

320
00:17:20,873 --> 00:17:24,900
... aquí está la parte dolorosa, a veces,
hay chicos buenos como Jason,

321
00:17:24,977 --> 00:17:27,309
pero simplemente no está destinado a ser así.

322
00:17:27,379 --> 00:17:30,348
- Lo sé.
- Así que no te rindas con todos los chicos.

323
00:17:30,449 --> 00:17:34,613
No engañes a todos los demás
¿Quién te encontrará hermosa?

324
00:17:34,720 --> 00:17:37,018
y talentoso y sorprendente.

325
00:17:37,089 --> 00:17:38,716
DE ACUERDO.

326
00:17:38,791 --> 00:17:40,224
- ¿DE ACUERDO?
- [sollozando]

327
00:17:40,292 --> 00:17:41,384
Increíble, ¿eh?

328
00:17:41,460 --> 00:17:42,484
Realmente.

329
00:17:42,561 --> 00:17:44,426
- Gracias, papá.
- Sí.

330
00:17:44,496 --> 00:17:46,327
Kerry, Jason está al teléfono.

331
00:17:46,398 --> 00:17:48,229
- ¿En realidad?
- No.

332
00:17:53,672 --> 00:17:57,938
Cariño, te ves un poco desnuda.
para una noche de cine en familia.

333
00:17:58,010 --> 00:18:01,776
Es sólo un pequeño castigo extra.
para cierto acomodador de película.

334
00:18:02,815 --> 00:18:05,375
Sabes que estoy hablando de Kyle, ¿verdad?

335
00:18:05,451 --> 00:18:07,282
Quiero ver Go Go Go otra vez.

336
00:18:07,352 --> 00:18:10,913
¿Qué fue, Rory, el eterno?
emociones, las bromas ingeniosas?

337
00:18:10,989 --> 00:18:14,925
Me gustó cuando el auto volcó,
pero no derramó su Coca-Cola.

338
00:18:14,993 --> 00:18:16,961
Sí, yo también, eso estuvo genial.

339
00:18:17,029 --> 00:18:19,054
¿No acabamos de tener una noche de cine familiar?

340
00:18:19,131 --> 00:18:22,225
Eso no cuenta. en orden
para que sea una noche de cine en familia,

341
00:18:22,301 --> 00:18:25,031
la familia tiene que ver una película.

342
00:18:27,706 --> 00:18:29,071
Jasón.

343
00:18:29,141 --> 00:18:30,631
- Coronel.
- A gusto.

344
00:18:30,709 --> 00:18:32,176
Señora Hennessy.

345
00:18:39,685 --> 00:18:41,050
Eh...

346
00:18:46,792 --> 00:18:47,918
Hola.

347
00:18:47,993 --> 00:18:49,824
Hola.

348
00:18:50,496 --> 00:18:51,463
Hola.

349
00:18:51,563 --> 00:18:53,531
Tú dijiste eso.

350
00:18:53,632 --> 00:18:56,328
Bien. Eh...

351
00:18:56,401 --> 00:18:58,494
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

352
00:18:58,570 --> 00:19:02,006
Oh, he estado muy ocupado, así que
Si intentaste llamar, no lo conseguí.

353
00:19:05,010 --> 00:19:08,173
No. Sé que no llamaste. Yo solo...

354
00:19:08,280 --> 00:19:10,510
No sé por qué.
Lo pasé muy bien.

355
00:19:10,582 --> 00:19:12,106
Yo también.

356
00:19:12,184 --> 00:19:13,845
¿Por qué no saludaste en la escuela?

357
00:19:13,919 --> 00:19:18,219
- Estaba esperando que me saludaras primero.
- Estaba esperando que me saludaras primero.

358
00:19:18,290 --> 00:19:21,054
te hubiera llamado,
pero mi hermano me dijo que no lo hiciera.

359
00:19:21,160 --> 00:19:24,527
Mi hermana me dijo que no te llamara.

360
00:19:24,630 --> 00:19:26,188
Tenemos mucho en común.

361
00:19:27,299 --> 00:19:31,861
No lo sé, me dio toda vergüenza.
Porque odio que mi mamá nos lleve.

362
00:19:31,970 --> 00:19:33,938
Quiero decir, esa bata.
[exclamando]

363
00:19:35,207 --> 00:19:38,643
Ya sabes, pero...
si esperas tres meses,

364
00:19:38,710 --> 00:19:40,371
Tendré mi licencia de conducir.

365
00:19:42,981 --> 00:19:46,075
Hay un puesto de yogur
en el patio de comidas.

366
00:19:46,151 --> 00:19:48,312
Mi mamá no tendría que llevarnos.

367
00:19:50,789 --> 00:19:53,155
Ew, papá, no hagas el pulgar.

368
00:19:53,892 --> 00:19:55,154
¿Qué hay de malo en esto?

369
00:19:55,227 --> 00:19:57,252
Cariño, deja eso a un lado.

370
00:19:58,897 --> 00:20:02,264
Bueno, perdimos a Kerry.
Cuatro de cinco no está mal, ¿verdad?

371
00:20:02,334 --> 00:20:04,234
- [Kyle] ¡Oye, Bridge!
- ¡Oh, vamos!

372
00:20:04,303 --> 00:20:06,965
Hola, Kyle.
¿Por qué no aceptas entradas?

373
00:20:07,039 --> 00:20:10,133
Conseguí un trabajo vendiendo tablas de snowboard.
en Barenaked Board and Skate.

374
00:20:10,209 --> 00:20:12,541
¡No! ¿En realidad? Lléveme de compras.

375
00:20:12,611 --> 00:20:15,739
Bueno, lo haría, pero pensé
todavía estábamos separados.

376
00:20:16,515 --> 00:20:18,073
Por otras 24 horas.

377
00:20:18,150 --> 00:20:19,447
Oh sí.

378
00:20:19,518 --> 00:20:24,285
Aquí hay... aquí hay un pensamiento, tú.
Podría decir que todo fue mutuo.

379
00:20:24,356 --> 00:20:26,517
- Lo diré si ella quiere.
- Lo haré si él quiere.

380
00:20:26,592 --> 00:20:28,150
- ¿Vas a decirlo?
- ¿Eres?

381
00:20:28,260 --> 00:20:31,423
Oh, por el amor de Dios,
Ahora os declaro mutuos.

382
00:20:33,432 --> 00:20:34,694
- ¿Qué es tan gracioso?
- Tú.

383
00:20:34,766 --> 00:20:35,733
¿Por qué?

384
00:20:35,834 --> 00:20:39,600
Por no querer que tus hijas tengan citas,
has sido una casamentera habitual.

385
00:20:39,705 --> 00:20:44,267
Tienes razón. Supongo que me gusta verlos
feliz, aunque tenga que ser con chicos.

386
00:20:44,876 --> 00:20:48,835
Oh, no. Ah, no, no, no. nuestra película
agotado. Lo único que queda es...

387
00:20:48,947 --> 00:20:51,108
- Ve, ve, ve.
- Oh, no.

388
00:20:53,285 --> 00:20:56,550
[Rory] Supongo que te estás preguntando
cómo ese niño terminó en una alfombra.

389
00:20:56,622 --> 00:21:00,149
Míralo.
Agradable a la vista, ¿no?

390
00:21:00,225 --> 00:21:02,159
Oirás hablar de esto.

391
00:21:02,227 --> 00:21:06,254
Tal vez en la escuela,
o tal vez un amigo te envíe un mensaje instantáneo.

392
00:21:06,331 --> 00:21:09,425
O tal vez te gustaría
para obtener los hechos reales,

393
00:21:09,501 --> 00:21:12,834
la verdadera primicia, la enchilada entera.

394
00:21:12,904 --> 00:21:16,431
Sólo estaba espiando a sus hermanas.
¿Así que lo que?

395
00:21:16,508 --> 00:21:21,946
Personalmente, creo que están celosos de
él. Pero esa es una historia para otro día.

396
00:21:22,014 --> 00:21:26,348
Irónico, ¿no?
Siempre quiso quedarse despierto toda la noche.

397
00:21:26,418 --> 00:21:29,285
Supongo que consiguió más
de lo que esperaba.

398
00:21:30,000 --> 00:21:33,063
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

399
00:21:33,113 --> 00:21:37,663
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0